きゅうりで作った精霊馬（しょうりょううま）と、
なすで作った精霊牛（しょうりょううし）です。
お盆の供え物の一種です。
ご先祖様の魂が往来するための乗り物型の人形です。
ナスやキュウリに足を付けて馬や牛を作ります。
きゅうりの馬はご先祖様がお盆に早く帰って来られますように走りの早い馬に乗ってきてください。
帰りは、茄子の牛に積んで御供え物や御馳走などお土産をたくさん持って帰ることができますようにとの祈りが込められています。
きゅうりの馬と、なすの牛はセットで作ります。
It is a type of Obon offering.
These are vehicle-shaped dolls used to transport the souls of the deceased between this world and the next.
Legs are attached to eggplants or cucumbers to make horses or cows.
日本文化情報サイトにほんあいブログです。
本日もご訪問頂きましてありがとうございます。
今回の話題は「お盆と盆踊り」です。
日本の多くの地域では8月13日～16日がお盆です。
地域によっては日程が変わります。
東京地方は7月13日～16日でした。
お盆とは、ご先祖様が帰ってくるとされ、お墓参りに行ったり、自宅ではご先祖様をおもてなしするためのご馳走を作ってお供えします。
そして、お盆の行事のひとつに「盆踊り」があります。
盆踊りとは霊を慰めるために奉納するものです。
お盆のやり方や盆踊りの種類、盆踊りの音楽は地域によって異なります。
日本では新型コロナ感染拡大防止対策で昨年までは盆踊りなどの行事が中止となりました。今年は3年ぶりに国から規制のないお盆を迎えています。
しかし、日本では7月頃より感染者急拡大のために一部の地域では、「盆踊り」を急遽中止にしたところもあります。
日本の行事を通して日本理解が深まりますことを願っています。
English
This is the Japan Ai Blog, a Japanese culture information site.
Thank you for visiting today.
The topic is "Obon and Bon Dancing.
In many parts of Japan, Obon is celebrated from August 13th to 16th.
The dates vary depending on the region.
In the Tokyo area, it was July 13-16.
Obon is believed to be the return of ancestors, and people visit the graves of their ancestors, and at home, people cook a feast to entertain their ancestors and offer it to the Buddhist altar.
One of the events of Obon is "Bon Odori" (Bon dance).
Bon Odori is a dedication to comfort the spirits.
The way of Bon Festival, types of Bon Odori, and music for Bon Odori vary from region to region.
In Japan, events such as Bon Odori were cancelled until last year due to measures to prevent the spread of COVID-19.
This year, for the first time in three years, we are having a summer without restrictions from the government.
However, due to the rapid spread of COVID-19 in Japan since around July, some areas have abruptly canceled "Bon Odori" dances.
We hope that through this Japanese event, you will deepen your understanding of Japan.
Bahasa Indonesia
Ini adalah Japan Ai Blog, situs web informasi budaya Jepang.
Terima kasih telah berkunjung hari ini.
Topiknya adalah 'Obon dan Bon Dancing'.
Di banyak bagian Jepang, Obon dirayakan dari tanggal 13-16 Agustus.
Tanggalnya bervariasi, tergantung pada wilayahnya.
Di wilayah Tokyo, tanggal 13-16 Juli.
Obon diyakini sebagai kembalinya para leluhur, dan orang-orang mengunjungi makam mereka dan di rumah memasak pesta untuk menghibur mereka dan mempersembahkannya di altar Buddha.
Salah satu acara Festival Bon adalah tarian Bon Odori.
Bon Dancing adalah dedikasi untuk menghibur jiwa.
Cara penyelenggaraan Festival Bon, jenis Bon Dancing dan musik untuk Bon Dancing bervariasi dari satu daerah ke daerah lain.
Di Jepang, acara seperti Bon Odori dibatalkan sampai tahun lalu karena langkah-langkah untuk mencegah penyebaran COVID-19.
Tahun ini, untuk pertama kalinya dalam tiga tahun, negara ini mengalami musim panas tanpa pembatasan.
Namun, karena penyebaran COVID-19 yang cepat di Jepang, beberapa daerah tiba-tiba membatalkan 'Bon Odori' di beberapa daerah sejak sekitar bulan Juli.
Kami berharap bahwa pemahaman tentang Jepang akan semakin mendalam melalui acara-acara Jepang.
